Winter

Nederlands

Vandaag met mijn moeder, stiefvader en Thomas gaan wandelen, een heerlijke start van de Kerstvakantie die, als het aan mij ligt, zal bestaan uit wandelingen, lekker eten, veel lezen, het gezelschap van vrienden en familie. Niets spectaculairs, dus, maar als je bedenkt dat ik een paar jaar geleden nog tijdens het Kerstdiner vroeg "gaat het nog lang duren? Ik moet nog werken", dan ben ik toch van ver gekomen.

English

To-day I went for a walk with my mother, my stepfather and Thomas, a wonderful start of the Christmas Holiday. If I have a say in the matter, the holiday will consist out of walks, nice food, a lot of reading and the company of friends and relatives. Nothing spetacular, but when I think back and realize that I was impatient during the Christmas dinner, as I wanted to get on with my work, I must say...I've come a long way.

Tolstoi's lessen / Tolstoy's lessons

NEDERLANDS
"Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way." Zo begint Anna Karenina in mijn Engelse vertaling. Misschien verklaart dat ook waarom er over geluk veel minder wordt geschreven dan over ongeluk.
Een vriendin wees me erop dat mijn blog wel wat positiever zou mogen. Daar heeft ze op zich helemaal gelijk in. Want over het binnenhalen van een mooie opdracht schrijf ik hooguit 1 zin (als ik het al noem), over gedonder met een opdracht schrijf ik een alinea.
Dus wie bij het lezen van dit dagboek van een ploetermoeder denkt 'o jee, het is kommer en kwel, dat thuiswerken' mag deze gedachte gerust relativeren. Het lucht me op om vooral over de negatieve dingen te schrijven, het is ook wat leuker om te lezen (wie zou het dagboek van een gelukkige Bridget Jones willen lezen?) vermoed ik, maar in het echte leven buiten deze blog ben ik heel vaak tevreden, geloof me.
ENGELS
"Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way." This is the first sentence in my English translation of Tolstoy's Anna Karenina. Perhaps this explains why people write much more about unhappiness than about happiness.
A friend pointed out to me that my blog was rather negative. She is absolutely right. I write one line (if at all) about obtaining a great assignment, whereas I write a paragraph if an assignment goes wrong.
So if you read this struggling mummy's diary and think 'o dear, working from home must be hell', think again. It is a relief to be able to write about negative things and I suspect it is more fun to read about them too (who would want to read the diary of a happy Bridget Jones?), but in real life, outside oft his blog, I am often quite happy, believe me.

Voornemens / Resolutions

Cartoon Cheryl Demas, www.wahm.com Nederlands

Gisteren het plan opgevat om eens een week lang 's avonds niet aan de computer te zitten. Toen Thomas in bed lag wist ik -voor het eerst in zeer lange tijd- even niet wat te doen. Een lekker gevoel eigenlijk. Dat ik daarna voor de buis ben neergeploft (ontstellend, Nigella Lawson is niet meer op de buis op maandagavond, zijn er dan geen zekerheden meer?) en daarna vroeg mijn bed in ben gekropen met een boek van Coetzee is natuurlijk niet zo spannend, maar wel, eh, de waarheid. Vandaag kreeg ik een mooie nieuwe opdracht. Een grote en mooie nieuwe opdracht. Dus vanavond ben ik weer aan de computer te vinden. En dat zal de rest van de week nog wel vaker voorkomen. Ik heb mijn goede voornemen dus welgeteld 1 dag volgehouden. Ach, met voornemens is het een beetje gesteld zoals met beloften, in de woorden van Mick Jagger "Don't you know promises were never meant to keep?".

English

Yesterday I resolved to refrain from working at the computer in the evenings for an entire week. When Thomas was in bed I did not really know what to do. A nice feeling, actually. Admittedly, the fact that I then decided to watch telly for a while (no Nigella on Monday, is there nothing one can count on?) and then went to bed early with a book by Coetzee might not be very exciting, but it has the merit of being, well, the truth. To-day I was given a nice new assignment. A nice big new assignment. So, predictably, I am spending this evening at the computer and this is bound to happen more often this week. I kept my resolution for one single evening. Well, no matter, resolutions are a bit like promises, and Mick Jagger sings "Don't you know promises were never meant to keep?".

Gezinsagenda 2008

Wil je meehelpen met het neerzetten van 10 onderwijscentra in India?
Dat kan met de Gezinsagenda 2008, een agenda speciaal voor gezinnen met kinderen op de basisschool. Voor € 12,95 heb je niet alleen een heel jaar plezier van de agenda, maar steun je ook de onderwijsprojecten van Stichting Edukans, zie www.edukans.nl/degezinsagenda.
De gezinsagenda 2008 biedt je een ruime agenda-indeling. Je vindt er onderwerpen over onder andere traktaties, zakgeld en uitstapjes. Achterin de agenda is een handige adressengids met o.a. kindvriendelijke restaurants, speelplaatsen, kindertheaters. En je helpt andere kinderen ook aan onderwijs. De Gezinsagenda 2008 (ISBN 978-90-78965-01-5) is te bestellen op www.edukans.nl/degezinsagenda of te koop bij o.a. de Bijenkorf, Wereldwinkels, Fair Trade Shop, Selexyz boekhandels en de grotere postkantoren.

Video chaos

Nederlandse versie
Dit weekend zou ik me ontspannen, had ik me stellig voorgenomen. Eindelijk de tijd nemen om naar videobanden te kijken die ik al lang geleden heb opgenomen. Er lag een heel stapeltje op me te wachten. Enthousiast schoof ik de band met de titel 'Wire in the blood' (een Britse detective) in het apparaat. Het bleek een aflevering van 'Huis Anubis' te zijn. Toen ik uit nostalgische overwegingen naar een aflevering van 'Inspector Morse' wilde kijken, bleek er een Franse film overheen te zijn opgenomen. Dan maar het wat zwaarmoedige werk van Lars von Trier 'breaking the waves' erin gedaan. In dit geval stemde de titel van de videoband overeen met de inhoud, helaas hield de band abrupt op, ergens midden in dit meesterwerk. Het valt nog niet mee, dat ontspannen.
English version
I had made the resolution to relax this weekend. To finally take the time to watch video tapes I taped ages ago. There was a whole pile of them available. With enthusiasm, I inserted the tape 'Wire in the blood' in the recorder. It turned out to be an instalment of the youth series 'Huis Anubis'. When I decided to watch Inspector Morse instead, as a trip down memory lane, it turned out I had taped a French movie over it. I finally turned to Lars von Trier's rather heavy 'Breaking the waves', only to find the tape stopped right in the middle of this masterpiece. It ain't always easy to relax.