Posts tonen met het label citaten over moederschap. Alle posts tonen
Posts tonen met het label citaten over moederschap. Alle posts tonen

dinsdag 20 juli 2010

Tweelingen

Gisteravond heb ik naar Twins gekeken (een tip van de vader van Thomas, zelf deel van een tweeling), een Britse documentaire die op Canvas werd uitgezonden.

Heb geboeid zitten kijken. Nu is dat niet zo verwonderlijk, want ik heb een fascinatie voor tweelingen. Toch was het leuk om het onderwerp op een andere wijze belicht te zien. Onderzoek naar tweelingen kan van grote wetenschappelijke betekenis zijn omdat tweelingen ons veel leren over hoe sterk onze genen bepalen wie we zijn.

Het mooist vond ik het voorbeeld van twee Chinese tweelingmeisjes die waren geadopteerd (elk door een ander echtpaar, op hele andere plekken van de wereld, Noorwegen en Californië) en ver van elkaar opgroeiden maar toch al heel snel -toen ze elkaar opzochten, op zesjarige leeftijd meen ik- meteen verknocht aan elkaar raakten, dezelfde mimiek bleken te hebben en elkaar ondanks de taalbarrière (de een spreekt Noors, de ander Engels) goed begrepen. Ontroerend vond ik de reactie van de adoptiemoeder van het meisje dat in Amerika opgroeide: een ambitieuze vrouw met een druk leven. Zij had haar dochter en haar tweelingzusje geobserveerd en had er veel van geleerd "I feel I have to step back, to let her become who she wants to be and not necessarily who I want her to become." Nu heb ik geen tweeling-more's the pity-maar die woorden, die begreep ik.

maandag 26 november 2007

Maandag / Monday

Nederlandse versie
Afgelopen weekend had ik het met een stel bevriende collega-moeders over leuke citaten over moederschap die ik zou kunnen gebruiken voor mijn site en blog.
"If mom ain't happy, nobody's happy" zei Marein toen, Dr Phil citerend. Eentje om te onthouden.
Deze week is een beetje raar begonnen. Een tolkklus waar ik om logistiek-moedertechnische redenen erg tegenop zag is afgezegd. Dat geeft rust. Een grote vertaling is uitgesteld. Hierbij kan uitstel tot afstel leiden, want het is niet zeker of er genoeg budget is voor de vertaling. Dat geeft nog meer rust. Probleem is echter dat er zo geen inkomsten worden gegenereerd. Maar niet getreurd, ik heb nog steeds stapels administratie weg te werken, dus daar ga ik me op storten. Geeft hopelijk wat innerlijke rust.
Engelse versie
This weekend I was discussing quotes on motherhood which I could use on my site and blog with a few other mothers / friends of mine. One of them, Marein, quoted Dr Phil: "if mom ain't happy, nobody's happy". I'll have to remember that one.
This week has started in a slightly peculiar way. An interpreting assignment that was causing me a great deal of stress has been cancelled. This is fine, in principle, a lot more relaxed. A large translation assignment has been postponed (and this postponement can amount to a cancellation as they have to check whether there is enough money available for the translation). In theory this means that I have even more opportunities to relax. This is not how it works, though, as it means I am worrying about not generating sufficient income. Anyway, there is still enough admin to be done, so I can get that over and done with and generate some peace and quiet, hopefully.