Notariële akten

Het is zaterdag en ik breng een aanzienlijk deel van de dag door in mijn werkkamer. Dat hoort er nou eenmaal bij als zzp-er en er staat heel wat tegenover. Vrijheid voornamelijk. Vandaag houd ik me bezig met het vertalen van een notariële akte van verdeling. 'Wat lijkt dat me saai!' is een veel gehoorde reactie. Dat zoiets saai lijkt kan ik me voorstellen. De waarheid is genuanceerder. Want die notariële aktes gaan over mensen die dood gaan en iets nalaten. Over waar mensen gaan wonen en met wie. Over huwelijken die worden gesloten en soms ook ontbonden. Kortom, die aktes gaan over het leven zelf. Er gaan hele werelden schuil achter deze juridische documenten. Saai? Beslist niet!