Bloggeuse tant soi peu malheureuse

Nederlandse versie
Het beviel onlangs zo goed om een dagje buitenshuis te werken dat ik in mijn enthousiasme een andere tolkklus heb aangenomen. De opdracht is nog een optie. Dat had ik beter niet kunnen doen! Eerst zou het dinsdag, woensdag en donderdag zijn. Dat vergde enige organisatie en het opofferen van de welhaast heilige woensdagmiddag met Thomas. Hij zat er niet zo mee, want hij kan bij hele leuke mensen terecht. Daarna werd het woensdag, donderdag en vrijdag. Vrijdag ligt echter moeilijk. De laatste stand van zaken is dat het nu donderdag, vrijdag en de maandag erop wordt. Maar dan wellicht zonder mij...natuurlijk is het de opdrachtgever niet om te doen me het leven zuur te maken, dat besef ik. Maar ik besef ook weer terdege waarom ik de keuze heb gemaakt om thuis te gaan werken. En dat ga ik blijven doen!
English version
Working outside the home recently was such a success that I took on another assignment. The assignment is still an option. I should have known better! At first the work was planned on Tuesday, Wednesday and Friday. This required making the necessary arrangments and sacrificing Wednesday afternoon, which is almost a sacrilege. But he did not mind, as very nice people could take care of him. Then, the days changed into Wednesday, Thursday and Friday, but Friday is vey difficult. The latest state of affairs is Thursday, Friday and the Monday after that, probably without me though...naturally, my client does not aim at making my life misery. But this experience made me realize why I made the choice to work from home. And that's what I am going to continue doing.

Bloggeuse heureuse

Nederlandse versie
"Zo, wilt u daar even gaan staan, dan bent u nu de Koningin". Deze onalledaagse zin hoorde ik gisteren. Ik verklaar me nader: tegen de gewoonte in had ik een opdracht buiten de deur aangenomen, nl een tolkopdracht ten gelegenheid van het 35ste jubileum van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid. Later op de dag zou Koningin Beatrix een publicatie in ontvangst nemen en de fotografen waren druk doende camerastandpunten te bepalen, vandaar dat ik 15 seconden lang Koningin mocht spelen. Daarna kon ik weer gewoon mezelf zijn, deel van de ondersteunende staf. En dat beviel prima!
English version
"Please stand over here, you are now impersonating the Queen." This is the unusual sentence I heard yesteday. I can explain: I had taken on an interpreting assignment, which is something I rarely do nowadays. The occasion was the 35th anniversary of the Scientific Council for Government Policy. Later that day the Queen was expected to be handed over a book, and the photographers were busy establishing the best angles for photograhing our Queen. That's why I was able to be a Queen for all of 15 seconds. After that I was able to revert to my usual role as part of the support staff. Tell you the truth...it suited me fine!