Goed en slecht / Good and bad

Nederlandse versie
Eerder vanochtend zag ik dat mijn links (blogroll) opeens verdwenen waren. Zoiets kleins is meestal voldoende om me ver over de stressgrens heen te drijven. De vraag is wat je daarmee opschiet en het antwoord ken ik inmiddels wel: niets. Maar het is lastig om van oude gewoonten af te komen. Onlangs had ik een gesprekje met Thomas over onze goede en slechte eigenschappen. Een tikje pijnlijk was dat hij honderduit vertelde over wat hij minder prettige kanten van me vindt, maar dat hij zich in stilzwijgen hulde toen ik vroeg wat mijn leuke kanten zijn. 'Eh.....eh....eh....' kwam er uit. Hierop volgde een halfslachtig 'soms ben je lief'. Hum. De jeugd van tegenwoordig heeft geleerd om eerlijk te zijn. Dat je ook TE eerlijk kan zijn ontgaat ze soms nog.
P.S: mijn blogroll is in ieder geval gewoon weer terug op zijn plaats. Zoiets kleins kan me dan wel weer heel blij maken, dat weer wel.
Engelse versie
Earlier this morning I saw that my links (blogroll) had disappeared out of the blue. Trivial things like that are often enough to make me very nervous. The question is what getting upset about such things brings. The answer is: nothing, of course. Old habits die hard, though. I recently had a conversation with Thomas about good and bad personality traits. It was sligtly hurtful that there was no stopping him when he discussed the negative sides of my personality but that he fell silent when I asked what he liked about me. 'Er....er....er.....' he mumbled. Half-heartedly adding 'well, you can be sweet. Sometimes.' Well, really. Children nowadays speak their minds. They don't seem to know that there is such a thing as being too honest.
P.S: my blogroll has returned to its usual place. Such a trivial thing can make me very happy. Thank God for small mercies.