Contact

Nederlandse versie
Wilma Marijnissen is een kunstenaar die ik heb geïnterviewd voor mijn boekje over thuiswerkmama's. In dat interview zei ze iets treffends, nl dat mensen het contact met de dingen om hen heen dreigen te verliezen. Dat herken ik wel. We besteden tegenwoordig het huishouden vaak uit en wat eten betreft doen we dikwijls een beroep op gemaksvoedsel. De diepvries uit, de magnetron in. Het is, met name in drukke tijden, een zegen dat die gemaksopties er zijn. Toch wil ik een pleidooi houden voor terugkeer naar zelfgemaakte voeding. Geen ingewikkelde gerechten waar je uren zoet mee bent, maar eenvoudige dingen. Als ik in de keuken bezig ben, ergens in het schemergebied tussen 5 en 6, voel ik me intens gelukkig. Het gehannes in de keuken vormt een overgang tussen een actieve dag en een (hopelijk) minder actieve avond. Als je kookt hoef je nergens aan te denken. Je bent met smaak en geur bezig. Heerlijk ontspannend. Daarom ben ik het ook volmondig met de Engelse kok en schrijfster en thuiswerkmama Nigella Lawson eens als ze zegt dat koken niet zozeer veel moeite kost, maar boodschappen doen. Nigella heeft trouwens een nieuw boek uit: Nigella Express. Aanrader!
Engelse versie
Wilma Marijnissen is an artist. I interviewed her for my book on work-at-home-mums. She said something striking in that interview, i.e. that people are losing touch with the things around them. I understand her point. Nowadays, we often let someone else do our housework for us and as far as food is concerned we rely on convenience food. Take it out of the freezer, shove it in the micro wave and there you are. It's a blessing that all of this ready-made food is available, particularly when one is very busy. But I would like to defend home-made cooking. I am not talking about complicated dishes that take up a lot f your time. No, simple food. When I am in the kitchen, in that grey area between 5 and 6 p.m., I feel intensely happy. Pottering about in the kitchen marks the transition between a busy day and a (hopefully) quiet evening. When you're cooking you don't have to think about anything. You deal with taste and scent. Very relaxing. That's why I fully agree with Nigella Lawson, the English cook, writer and work-at-home mum, when she says that cooking is not all that much of a chore, doing the shopping is, though. Nigella has published a new book, by the way: Nigella Express! Highly recommended.

Werk en privé / Your working life and private life

Nederlandse versie
Gisteren had ik een opdracht buiten de deur. Een opdracht die in vele opzichten hoorde bij de krenten uit de pap. Professionele organisatie. Goed tarief. En slechts een paar uur werken. In verband met allerlei vervoersperikelen was ik echter van 9 uur 's morgens tot 9 uur 's avonds de deur uit. Gisteren was ik dus even geen thuiswerkmama. Wel een ploetermoeder. Hoe het ook zij, toen ik eenmaal thuis was heb ik de computer gelaten voor wat ie was. Ja, er lag nog werk op me te wachten, en ja, ik had mijn mails kunnen checken, maar 12 uur vond ik wel genoeg. Ik heb heeerlijk op de bank gelegen en naar een film gekeken. Ik had echt heel sterk het gevoel "mijn werk is af en nu mag ik genieten van mijn vrije tijd." Een gevoel dat ik veel minder heb als ik thuis heel veel heb gedaan op een dag. Ben benieuwd hoe andere thuiswerkmama's dit ervaren en of zij wel de knop echt kunnen omdraaien en zichzelf vrije tijd gunnen. Advies welkom!
English version
Yesterday I had an assignment away from home. A wonderful assignment, in many ways. Through a professional organisation. A good fee. And only a few hours of real work. Because of all kinds of transportation troubles, though, I was gone from 9 a.m till 9 p.m. Yesterday I wasn't a WAHM. Kept on being a struggling mummy though. Anyway, when I got home I didn't touch the computer. Yes, there was work waiting to be done and yes, I could have checked my emails, but 12 hours seemed like enough. I was a real couch potato and spent the entire evening watching a movie on tv. I really felt strongly: "my work is done and now I can relax." A feeling much less present when I have done a great deal of work from home. I wonder how other work-at-home mums feel about this and if they are able to totally switch to relaxation gear. Any advice on the matter is welcome!

Goed en slecht / Good and bad

Nederlandse versie
Eerder vanochtend zag ik dat mijn links (blogroll) opeens verdwenen waren. Zoiets kleins is meestal voldoende om me ver over de stressgrens heen te drijven. De vraag is wat je daarmee opschiet en het antwoord ken ik inmiddels wel: niets. Maar het is lastig om van oude gewoonten af te komen. Onlangs had ik een gesprekje met Thomas over onze goede en slechte eigenschappen. Een tikje pijnlijk was dat hij honderduit vertelde over wat hij minder prettige kanten van me vindt, maar dat hij zich in stilzwijgen hulde toen ik vroeg wat mijn leuke kanten zijn. 'Eh.....eh....eh....' kwam er uit. Hierop volgde een halfslachtig 'soms ben je lief'. Hum. De jeugd van tegenwoordig heeft geleerd om eerlijk te zijn. Dat je ook TE eerlijk kan zijn ontgaat ze soms nog.
P.S: mijn blogroll is in ieder geval gewoon weer terug op zijn plaats. Zoiets kleins kan me dan wel weer heel blij maken, dat weer wel.
Engelse versie
Earlier this morning I saw that my links (blogroll) had disappeared out of the blue. Trivial things like that are often enough to make me very nervous. The question is what getting upset about such things brings. The answer is: nothing, of course. Old habits die hard, though. I recently had a conversation with Thomas about good and bad personality traits. It was sligtly hurtful that there was no stopping him when he discussed the negative sides of my personality but that he fell silent when I asked what he liked about me. 'Er....er....er.....' he mumbled. Half-heartedly adding 'well, you can be sweet. Sometimes.' Well, really. Children nowadays speak their minds. They don't seem to know that there is such a thing as being too honest.
P.S: my blogroll has returned to its usual place. Such a trivial thing can make me very happy. Thank God for small mercies.

Energy / Energie