Door de bomen het bos niet meer zien / Can't see the wood for the trees

Nederlands
Ben uit balans. Vermoeid. Te druk. De grens tussen aangenaam en onaangenaam druk is weer overschreden. Niet voor het eerst, wellicht ook niet voor het laatst. De chaos in mijn werkkamer tart iedere beschrijving. De chaos in de rest van het huis ook. Ik zie er niet uit. De afwas stapelt zich op. Er liggen stapels ongelezen boeken en tijdschriften naast mijn bed. Ik kom slaap tekort. Kortom, het gaat niet goed. Toch heb ik een mooie avond achter de rug. Als alleenstaande thuiswerkmama heb ik geen directe collega's, maar ik ben gezegend met een heel aantal leuke vakgenoten. Vanavond was ik met een aantal van hen naar de film. Lydia, Beatrice en Eef, dank voor de leuke avond!
Jullie hebben me weer doen beseffen dat het leven om liefde, warmte en vriendschap draait. De rest is bijzaak.
English
I've lost my balance. Exhaustion is hitting home. I've got too much on. The fine line between being 'pleasantly busy' and 'unpleasantly busy' has been crossed. Again. Not for the first time, probably not for the last time. The chaos in my study is beyond describing. The chaos in the rest of the house as well. I look terrible. Tge dishes are piling up. So are the unread books and magazines next to my bed. In short, things ain't right. Still, I've had a lovely evening. As a single work-at-home mum I don't have colleagues, strictly speaking. But I'm blessed with a few very nice people who exercise the same trade. This evening I went to the movies with some of them. Lydia, Beatrice and Eef, thanks for the nice evening and for reminding me that life is all about love, the milk of human kindness and friendship. The rest comes second.

Onverwachte cadeautjes / Unexpected gifts

Nederlandse versie
Soms heb je van die dagen dat alles tegenzit. Alles duurt langer dan voorzien, niets gaat vanzelf. Gelukkig zit het soms ook mee. Dat ondervond ik deze week maar liefst twee keer, gisteren en vandaag. Ik had opdrachten buiten de deur, maar in beide gevallen was ik rond 12 uur alweer thuis, terwijl ik op een langere werkdag had gerekend. "Benut dit cadeautje maar" zei een collega en vriendin van me terecht. En inderdaad, ik heb de tijd die vrijkwam benut. Niet door 'vrij' te nemen, maar wel door alles rustiger aan te doen. Zalig!
English version
On some days everything seems to go wrong. Everything takes longer than expected, it's a hassle. Fortunately, there are lucky days as well. This week I already had two lucky breaks, both yesterday and to-day. I had assignments away from home but in both cases I was back home around noon, though I had been expecting a longer working day. "Make the most of this gift" a friend and colleague rightly said. And I sure did. Not by taking time 'off', but by doing things at a slower pace. Bliss!

Nigella, vervolg / Nigella, continued

Nederlandse versie

Maandag is niet mijn favoriete dag. Soms vind ik het na een heerlijk weekend knap lastig om om te schakelen naar de werkweek. Soms heb ik in het weekend in de late uurtjes zoveel gewerkt dat ik de week uitgeput begin. 1 van de lichtpunten van de maandag, echter, is dat ik me kan verheugen op het kookprogramma van Nigella Lawson. BBC 2, 21 uur 30. In mijn keuken heb ik een hele rij kookboeken van deze beauty staan. Vooral 'Hoe te eten' en 'Feest' zijn favoriet. Maar wie niet wil lezen, kan kijken. Vanavond. Op de buis.
English version

Monday is not my favourite day. Sometimes I find it hard to adjust to the harsh reality of the working week after having spent a wonderful weekend. Sometimes I work a lot during the late hours of the weekend and feel exhausted come Monday morning. 1 of the highlights of the Monday, however, is the fact that I can look forward to watching Nigella Lawson's programme, on BBC 2, 9.30 p.m. I have a stack of Nigella's cookery books in my kitchen. Among my favourites are 'How to eat' and 'Feast'. But, if you don't feel like reading, you can watch. This evening. On the telly.