Onverwachte cadeautjes / Unexpected gifts

Nederlandse versie
Soms heb je van die dagen dat alles tegenzit. Alles duurt langer dan voorzien, niets gaat vanzelf. Gelukkig zit het soms ook mee. Dat ondervond ik deze week maar liefst twee keer, gisteren en vandaag. Ik had opdrachten buiten de deur, maar in beide gevallen was ik rond 12 uur alweer thuis, terwijl ik op een langere werkdag had gerekend. "Benut dit cadeautje maar" zei een collega en vriendin van me terecht. En inderdaad, ik heb de tijd die vrijkwam benut. Niet door 'vrij' te nemen, maar wel door alles rustiger aan te doen. Zalig!
English version
On some days everything seems to go wrong. Everything takes longer than expected, it's a hassle. Fortunately, there are lucky days as well. This week I already had two lucky breaks, both yesterday and to-day. I had assignments away from home but in both cases I was back home around noon, though I had been expecting a longer working day. "Make the most of this gift" a friend and colleague rightly said. And I sure did. Not by taking time 'off', but by doing things at a slower pace. Bliss!