Vakantiegenoegens / Holiday pleasures

NEDERLANDS
Vakantie....heerlijk de hele ochtend in een badjas rondlopen. Langzaam op gang komen met Thomas. Uitgebreid de tijd nemen voor tijdschriften en kranten die ik normaal gesproken alleen maar doorblader. Zalig!
Maar mijn arbeidsethos laat zich nooit lang onderdrukken, dus elke dag kruip ik wel even achter de computer. Momenteel ben ik bezig met het vertalen van een roman van de hand van mijn eigen vader: Frederik Philip Kuethe. De roman is sterk autobiografisch. Ik vind het bijzonder om aan dit project te werken. En toch, als ik eraan werk, dan zie ik de tekst puur als ...een tekst. Een mooie tekst. Maar er kleven geen emoties aan die met mijn eigen leven te maken hebben. Dat komt misschien omdat werken met taal mijn vak is. Die afstand ervaar ik overigens als plezierig. Net als de routine, elke dag 2 uur aan dit project besteden, niet meer, niet minder. Leve de vakantie!
ENGLISH
Holidays...spending the entire morning dressed in a bathrobe. Getting started slowly, with Thomas. Taking ample time to read magazines and newspapers I normally only flip through. Bliss!
But my working ethic being what it is...I do spend a bit of time at my desk every day. At the moment I'm working on the translation of a novel written by my own father: Frederik Philip Kuethe. The novel is strongly autobiographic. It's special to work on this project. But still, when I'm working on it, I consider the text to be...exactly that, a text. A wonderful text, for that matter, but a tekst. Without emotions concerning my own life. This is perhaps because my profession is all about working with langauge, with texts. I'm happy about this distance. I also like the routine, spending 2 hours on this project every day, not more, not less.